tiistai 29. syyskuuta 2015

Hyväksyntää ja huikeita asioita // Acceptance and Amazing Things

Kun se jenkkiserkku oli vierailulla, se kysy, kauanko oon täällä. Kohautin olkiani ja katoin Clairea. Se sano: "No, Nea on varannu lennot jouluks kotiin ja mitä se ei tiiä, on..." Sit se naurahti ja mä esitin mutrusuuta ja valitin, et ostin kyllä menopaluulipun xP Sit keskiviikkona, ku Roberta oli aika huolissaan ja pyyteli anteeks enkuntaitojaan, Claire lohdutti sitä sanomalla, et oikeesti kielellä ei oo niin merkitystä, kunhan on hyväsydäminen ja kiltti ihminen ja toimii hyvin lasten kanssa. "Nea on hyvä enkussa, mut ei se muuten mitään osaa! Itse asiassa mä laitan sen pihalle viikon päästä", se kommentoi ja näytti mulle kieltä. Kiitin sitä huomautuksesta. Kai meillä sit on aika samanlainen huumorintaju :D Sarkasmissa on kyllä yleensä aina totuuden siemen... Mut ehkä mä en nyt menis huolestuu, koska sit perjantaina kysyin, voinko laittaa omat pyykkini koneeseen ja Claire sano, et siellä on koneellinen linkousta odottamassa. Sanoin, et laitoin sen jo kuivausrumpuun. "Ah, niin tehokas!" Claire huokas. Et vaikka mulla lasten kaa onki vielä opittavaa, nii kaipa mä sit vähän korvaan mun taidottomuutta muilla osa-alueilla, haha.

//

When the cousin from the States was visiting, she asked how long I'll be here for. I shrugged my shoulders and looked at Claire. She said, "Well, Nea has booked a flight to go home for Christmas but what she doesn't know is..." Then she laughed and I pretended to pout my mouth and complained that I had booked a return ticket xP Then on Wednesday when Roberta was quite worried and apologised for her lack of English skills, Claire consoled her by saying that the language doesn't matter that much as long as you are kind and have a good heart and gets along well with the children. "Nea is good in English but at other things she is rubbish! In fact, I'm kicking her out in a week's time," she commented and showed her tongue. I thanked her for the notice. I guess we've got quite a similar sense of humour then :D Though in sarcasm there's usually a seed of truth... But maybe I wouldn't be anxious because on Friday I asked if I could wash my laundry and Claire said there's a full load on rinse hold in the machine. I told her I already put it in the tumble dryer. "Ah, so efficient!" Claire sighed. Even though I've still got plenty to learn with the kids, at least I can make up for my deficient skills with other areas, haha.


Ku juttelin Jacobin kaa, jotenki tajusin, et tosiaan, ihmiset on erilaisii. Se ihmetteli Robertan huonoo enkkuu ja selitin sille, et se on ollu täällä vasta tosi vähän aikaa eikä oo ennen puhunu enkkuu ja et lasten hoitaminen on tärkeempi ominaisuus. Sit sanoin, et ainaki ne kolme koettelee mua välillä. "Et kai sä aio luovuttaa?" se kysy. Kerroin sille sen äidin sanoneen, et mä jään Suomeen joulun jälkeen. Sarkasmi ei selvästi kuulu vielä 11-vuotiaan vahvuuksiin, koska se luuli, et olin tosissani xD Sanoin, et en ja ainaki toivon, ettei sen äitikää ollu. Se kysy, oonko ees harkinnu asiaa. Kerroin, että ei kuulu mun luonteeseen luovuttaa, kun asiat menee vaikeiks. Se oli ilonen. Kun vein niitä sit kylpyyn, Jacob makas portaissa ja Ethan yritti vetää sitä ylös. Isoveli käski sit pienemmän vessaan ja pyys mua vetää sen ylös. Tartuin sen käsistä ja vedin tasanteelle. "Sä oot hauska", Jacob sano. Kiitin mut huomautin, et on hankalaa olla hauska mut kuitenki tarpeeks tiukka. Jacob vakuutti, et mä oon just hyvä, samanlainen ku niiden kaksvuotinen au pair Virosta. Joku oli kuulemma ollu liian tiukka ja Elison oli Jacobista ollu liian lepsu, sen oli kuulemma tehny mieli lyödä sitä joskus. Oho. Mut taisin saada selville, miks Elison oli Ethanin suosikki :P Ja niinpä ymmärsin, et voin vaan olla minä ja joku ehkä tykkää enemmän ja joku vähemmän.

//

When I chatted with Jacob, I somehow realised that people are indeed different. He was astounded by Roberta's poor English and I explained that she's only been here for a little while and she hasn't spoken English before and that taking care of the children is a far more important quality. Then I said that the three of them are really testing me from time to time. "You're not about to quit?" he asked. I told him his mother had said that I'll stay in Finland after Christmas. Sarcasm clearly isn't one of the strong points of a 11-year-old because he thought I was serious xD I said that I wasn't and at least hoped his mother wasn't, either. He wanted to know if I'd even thought about it. I told him it's not in my character to give up when the going gets tough. He was pleased. When I took them to the bath (all of this happened on Wednesday), Jacob was lying on the stairs and Ethan tried to drag him up. The big brother ordered the little one to make a wee and asked me to pull him up. I took his hands and hauled him onto the landing. "You're fun," Jacob said. I thanked but noted that it's difficult to be fun but also strict enough. Jacob assured me that I'm just fine, the same type as their Estonian au pair of two years. Somebody had been too strict and in Jacob's opinion Elison had been too loose, he had felt like slapping her sometimes. Oh. But I guess I found out why Elison was Ethan's favourite :P And that's how I understood that all I can do is be me and somebody may like it and somebody may not.


Tää päivitys on nyt vähän sekava, mut kerron tässä nyt samalla viikonlopusta. Perjantaina sapatti-illallisen jälkeen lähin Floran (se ranskalainen, jonka kaa olin kahvilla), Weronikan (Floran puolalainen kaveri) ja Iaran (brasialainen tyttö, myös Floran tuttu, ois kyllä menny ihan jenkistä, koska Jenkeissä vietetty au pair -vuosi oli tartuttanu aksentin (mulla on siis toivoa brittiaksentin saamisesta!! :D)) kaa ulos. Tarkotuksena oli mennä johonki cocktail-paikkaan ja jatkaa klubille, jonne ois päässy ilmaseks ennen yhtätoista. Kierreltiin Chinatownissa (ihanaa, haluun käydä päivälläki!) ettien sitä mestaa mut ei vaan löydetty. Törmättiin kuitenki irkkupubiin, jos piti olla livemusaaki ja oltiin Iaran kaa menossa sinne ihan kybällä ja sinne sit päädyttiinki. Mun käsitys irkkupubista on kuitenki ollu aika erilainen, koska tuolla pauhas tanssimusa ja porukka oli kyllä vallannu käytävät aika hyvin tanssimiselle. No, kyllähän meki sit tanssittiin! Käytiin toki eka hakee juomat. Baarimikko oli supersulonen, ei ehkä äidinkieleltään enkkua puhuva, se ei tajunnu ensin, ku kysyin, onks niil alkoholittomia juomia. Toistin kysymyksen eri muodossa ja se toi näytille Beck's Blue -nimisen alkoholittoman oluen. Se sano, et on niil mehujakin, mut aattelin, et hittoakos tässä, kai nyt irkkupubissa olut pitää juoda. Joo ei. Oli tosi pahaa x'D Tanssittiin siellä sit hyvät kaks ja puol tuntii (Iara alko yhes vaihees yhtäkkiä nuolla jonku jäbän kaa, joka tuli siihen kavereineen jutskaa, ja myöhemmin kävin sen mukana ettimässä tän kundin, jotta se sais pyydettyy numeron ja onnistu!) mut sit ainaki mä ja Weronika kyllästyttiin ja onneks muitakaa ei haitannu lähtee himaan. Saatettiin Iara dösärille ja me muut mentiinki samaan bussiin. Siellä saatiin hiukan päihtyneiltä kanssamatkustajilta mahtava konsertti, joka katto James Bluntia, Mamma Mian, Let It Gon, Michael Jacksonia, Robbie Williamsia ja Wonderwallin. Kovasti ne yritti saada meiltä muilta biisiehdotuksia ja lupas ryhtyy laulaa mukana, jos joku alottaa, mut kukaa ei alottanu (mä en keksiny mitään sopivaa, lauloin kyl hetken niiden mukana xD). Kun jäätiin pois, kiitin niitä ihanasta konsertista. Oli kyllä hauska bussimatka ^0^

//

This update is a little all over the place but I'm gonna tell about my weekend now as well. On Friday after Shabbat dinner I went out with Flora (the French girl I had coffee with), Weronika (Flora's Polish friend) and Iara (a Brazilian girl, also a pal of Flora's, she could've passed as an American because a year as an au pair in the States had made her catch the accent (it means I've got hope to attain a British one!! :D)). We had planned to go to a cocktail place and then move on to a club which had free entry before eleven o'clock. We wandered around in Chinatown (lovely, I need to go there in daylight!) looking for the joint but we just couldn't find it. We came across an Irish pub, though, which was supposed to have live music and all and Iara and I were really keen to go there and that's where we ended up going in the end. My idea of an Irish pub has been rather different because in that place there was loud dance music and folk had succeeded in taking over the corridors for dancing. Well, there's no doubt we danced, too! But of course we went to get our drinks first. The bartender was super adorable, maybe not a native English speaker, at first he didn't get what I wanted when I asked if they had any non-alcoholic drinks. I rephrased the question and he brought me a bottle of Beck's Blue, an alcohol free beer. He said that they've got juice also, but I thought, what the hell, surely I'll drink a beer in an Irish pub. How about no. It was very bad x'D We danced there for a good two and a half hours (at one point Iara suddenly started to snog with this random guy who came there with his friend to chat with us, and later I went with her to look for this bloke to ask for his number and she got it!) but then at least Weronika and I got really bored and luckily the others didn't mind leaving. We walked Iara to her bus stop and the other three of us took the same bus. There a bunch of pissed bus travellers delighted us with an awesome concert which covered some James Blunt, Mamma Mia, Let It Go, a couple of Michael Jacksons and Robbie Williamses and Wonderwall (their favourite). They made a lot of effort to get song suggestions from us and they promised to sing along if somebody starts but nobody did (I couldn't think of anything, though I did sing with them for a moment xD). When we got off, I thanked them for a wonderful concert. It was a fun bus ride ^0^


  
Chinatown!


Kadunnimet myös kiinaksi! Siistii // The names of the streets are in Chinese, too! Cool

  
Siinä on O'Neills // That's O'Neills right there


Kuvattu pubin sisäpuolelta // Taken from the inside of the pub


Tarviin ton Jesse-paidan mun elämään (/vaatekaappiin) // I need that Jesse shirt in my life (/cupboard)


Launtaina olin päättäny laittaa elämän järjestykseen ja panostaa tulevaisuuteen. Olin googlannu, et Barbican-kirjastosta löytyy Shakespearen koko tuotanto yhessä opuksessa ja lähin hakemaan sitä. Enpä tienny, minne olin menossa! Se oli hurjan iso kulttuurikeskus: elokuvateatteri, teatterilippuja, taidetta, se kirjasto ja paljon muuta. No, marssin kirjastoon ja draamaosastolle. Kahmin kasan näytelmiä ja sit menin tiskille liittyäkseni jäseneks. Se ei sit onnistunukaa. Tarviin virallisen paperin, joka todistaa mun osotteen. No enhän mä asu virallisesti siinä osotteessa, jossa asun täällä! Onneks virkailija sano, et riittää, kunhan perhe allekirjottaa kirjeen, josta käy ilmi niiden osote ja minkä takia mä asun niillä. Eiku kirjat takasin hyllyyn ja uudestaan reissuun joku toinen päivä. Kun kävelin ulos, päädyin mitä ihanimmalle takapihalle. Vieressä oli lounasravintola, penkkejä ja pöytiä, vastapäätä koulu ja keskuksen ja sen välissä vesiallas, jossa oli suihkulähteitä! <3 Auringonpaisteessa makoili ihmisiä ja mä päätin, et lainaan joskus kirjastosta kirjan ja tuun siihen sitä lukemaan. Mun uus lempipaikka Lontoossa ^^ Kun palasin, Claire ihmetteli, miten tulin jo, koska se ois jääny sinne koko päiväks. No, varmaan oisin mäki, jos oisin saanu sen kortin hankittua :P Sitä se kyl kans ihmetteli, miks niin pitkälle lähin, et ois lähempänä ollu kirjastoja kans ja saan lainata sen korttii. Mut mä haluun olla oma itsenäinen itseni ja toihan on ihan parasta! Löytyy sattumalta mahtavia paikkoja :)

//

On Saturday I had decided to put my life in order and make an effort regarding my future. I'd googled that in the Barbican library there are the complete works of Shakespeare in one book and I went to get it. Much did I know where I was going! It was a huge culture centre: a cinema, theatre tickets, art, the library and much more. Well, I marched to the library and the drama department. I hogged a pile of plays and went to the counter to become a member. That didn't work. I need an official paper to confirm my home address. Well, I don't officially live in the address where I reside here! Luckily the librtarian said that it's enough if the family signs a letter which includes their address and the reason I live with them. Back I went with the books and it's time for another trip on another day. When I walked out, I found myself in the most wonderful backyard. There was a lunch restaurant, benches and tables, a school opposite the centre and in between those two a water pool with fountains! <3 In the sunshine lay people and I decided that one day I'd borrow a book from the library and come there to read it. My new favourite place in London ^^ When I returned home, Claire was surprised I was back already because she would've stayed there for the whole day. Well, I probably would've done the same had I been able to acquire the library card :P She also wondered why I went so far, there were libraries in the vicinity and that I can borrow her card. But I want to be my own independent self and that kind of thing is just the best! Finding amazing places by accident :)


Barbicanin tarjonta // What Barbican has to offer


Kattokaa nyt tätä! // Look at this!


Ihanaa <3 // Lovely <3


Sunnuntai oliki sit ehkä tähän asti paras päivä täällä!! Ilokseni voin ilmottaa, että oon nyt kahden ja puolen tunnin ajan sunnuntaisin musateatterikurssilla, joka kestää kuus viikkoo. Vikalla kerralla on esitys perheille ja ystäville, jos ne tulee kattoo ("Kutsukaa ne kattomaan", käski vetäjät.). Meitä oli 13 ja viiden pitäis vielä tulla. Yks poikaki saatiin joukkoon! Mutta oli siis AIVAN HUIKEETA. Ne vetäjät (tällä kertaa kaks naista, lauluope on välillä mies) oli tosi hauskoja ja niiden tavote on tehä meistä musateatterihulluja! Sopii mulle, olenhan jo tämän saavuttanut ;D Tehtiin lämppä ja tanssittiin Hairsprayn You Can't Stop the Beatin koreosta puolet. Sit tehtiin ääniharjotuksia ja laulettiin Les Misérablesin At the End of the Day. Näiden lisäks esitykseen tulee I Dreamed a Dream ja On My Own sooloina, Empty Chairs at Emptt Tables tai Stars miessoolona ja Do You Hear the People Sing potpurin lopetuksena. All That Jazz tulee sekä laulettuna että tanssittuna, koska se ei oo yhtä vaativa yhdistelmänä ku Hairspray olis. Mahtavat biisit! Ja kuinka paljon olinkaan kaivannu tota, en ees ollu tajunnu sitä... Ah, musateatteri <3<3<3 Oli ihanaa, kuinka vetäjät painotti, että saa ja pitää näyttää tyhmältä, tärkeintä on, että pitää hauskaa ja olettaa, et tekee oikein, niin myös näyttää siltä. Ollaan kuulemma jo nyt tosi vahva ryhmä kaikin puolin, että innolla ootan jatkoa! Kutsuin au paireja kattomaan esitystä ja täytyy toivoo, et perhe pääsee kans, nii voisin pyytää niitä videoimaan koko jutun, nii suomalaiset kaverit ja oikee perheki pääsis nauttii tuotoksesta ^^

//

Sunday was perhaps the best day here so far!! I'm pleased to inform that I'm now on a musical theatre course that last two and a half hours every Sunday for the next six weeks. On the last session we've got a showcase for family and friends if they come and see it ("Please ask them to come," ordered the tutors.). There were 13 of us and five more are supposed to come. There even was a boy amongst us! But it was TRULY MAGNIFICENT. The tutors (this time two women, the singing teacher is a man on some sessions) were very fun and their goal is to make us musical theatre nuts! I'm on board with that, I'm already there ;D We did a physical warm-up and danced half of the choreography of You Can't Stop the Beat from Hairspray. Then we did vocal exercises and sang At the End of the Day from Les Misérables. In addition to these the showcase includes I Dreamed a Dream and On My Own as solos, Empty Chairs at Empty Tables or Stars as a male solo and Do You Hear the People Sing to wrap up the medley. All That Jazz will be sung and danced since it's not as demanding a combination as Hairspray would be. Great songs! And how much I had missed that, I hadn't even realised it... Ah, musical theatre <3<3<3 It was lovely how the tutors emphasised that you can and must look stupid, the most important thing is to have fun and assume you're getting it right because then it will look like it, too. They said we are a really strong group in every sense already so I'm eager to see what will follow! I invited au pairs to come watch the showcase and I've got to hope that the family can make it so that they could film the whole thing for my Finnish friends and real family to be able to enjoy the outcome ^^


"Se tunne" kertaa viisi:
1) ...kun host-äiti ottaa huomioon, että saattaisin olla kiinnostunut poikien sijaan tytöistä.
2) ...kun juuri on saatu uus jääkaappi/pakastin ja toinen alkaa pitää epäilyttävää ääntä.
3) ...kun talojen edessä pyörii mustiin verkkareihin ja college-paitoihin pukeutuneita korstoja ja tajuaa kävelleensä Hampsteadin hienostoalueelle.
4) ...kun puhuu itsekseen matkien skottiaksenttia (ja epäonnistuen surkeasti) ja huomaa sen vasta, kun joku kävelee ohi.
5) ...kun tajuaa olleensa vieraassa maassa jo/vasta tasan kuukauden ja osaavansa lähiseudun kadunnimet paremmin kuin Suomessa.

//

"That feeling" times five:
1) ...when host mom takes into consideration that I might be into girls instead of boys.
2) ...when we've just got a new fridge/freezer and the other one starts to make a suspicious sound.
3) ...when outside houses are machos in black tracksuit bottoms and jumpers and you realise you've walked to the posh area of Hampstead.
4) ...when you talk to yourself imitating a Scottish accent (and failing miserably) and notice it only when somebody walks past.
5) ...when you realise you've already/only been an exact month in a foreign country and know the names of the streets in the neighbourhood better than in Finland.

torstai 24. syyskuuta 2015

Palasina lattialla // In Pieces on the Floor

Tää viikko on ollu kertakaikkisen HULLU. Maanantaina kävin viemässä kaks takkia pesulaan ja hakemassa samalla chollahia leipomosta ja kanaa lihakaupasta. Täytyy sanoo, et kyl jotenki se lihan haju ja palottelu sai mut vähän huonovointiseks... Liian kauan vege selvästi xP Tää erikoisjärjestely siks, koska tiistaina alko paasto ja sillon on tapana syödä vähän hienompi illallinen. No, pilkoin kasviksia keittiössä, kun taas yks pakastinkorjaaja saapu paikalle. Vartti ennen ku mun piti lähteä hakemaan lapsia koulusta. Ja Claire oli asioilla. Koska British Gasin henkilökunta ei saa jäädä yksin taloon, meijän piti tehä vaihto lennossa. Claire lähti heti ajaa takas ja mä olin täysin valmiina ja ku se soitti, viiletin ulos ovesta ja kadulle. Avuliaasti tietenki oli sadepäivä.
No, ehin ajoissa hakemaan Ethanin ja sen luokkalaisen Solomonin, joka tuli kylään. Himassa oliki sit pienoinen kaaos. Anthonyn veljentyttö oli hoidossa ja lasten vanha opettaja tuli vauvansa kanssa kylään. Mitäköhän se ujonpuoleinen Solomon oikein aatteli koko tilanteesta... xD Se kyllä kerto mulle ylpeenä, että siltä lähti eka hammas sinä päivänä, se oli ihan hauskaa :)

//

This week has been positively CRAZY. On Monday I dropped off a couple of jackets at the dry cleaner's and went to get some chollah from the bakery and chicken from the butcher's on the way. I've got to say the smell of meat and all the chopping of it made me feel a tad sick somehow... Obviously been a vegetarian for too long xP This special arrangement was because on Tuesday began the fast and it's traditional to eat a little fancier supper before. Well, I was cutting veggies when yet another freezer guy came. Fifteen minutes before I had to go and pick the kids up from school. And Claire was running errands. Because British Gas engineers are not allowed in the house by themselves we had to swiftly swap places. Claire started to drive back immediately and I made sure I was completely ready and when she phoned, I flew out the door and onto the road. Very helpfully it was of course a rainy day.
Well, I was on time to pick up Ethan and his classmate Solomon with whom he had a playdate with. At home it was a tiny bit of a chaos. Anthony's niece was there to be babysat and a previous teacher of the children was visiting with her baby. I wonder what the seemingly shy Solomon thought about the whole situation... xD He did tell me proudly that he'd lost his first tooth that day which I found quite funny :) 


Tiistai oli aika, no, sanotaanko vaikka hurja. Joku sukulainen (en nyt oo ihan varma, kenen serkku se oli...) tuli Jenkeistä ja syötiin illallinen yhessä, jonka jälkeen aikuiset lähti synagogaan paaston alun takia, ja mä jäin yksin kaikkien kolmen lapsen kanssa. Ne sai leikkii hetken Legoilla ja sit mun piti kylvettää ne. (Opin, että on väärin sanoa, että "mennä ammeeseen", vaan pitää sanoa "mennä kylpyyn". Okei, onhan se niin suomekski, vaik onhan tos merkitysero.) Jotenki ihmeen kaupalla sain ne korjaamaan jälkensä ja yläkertaan aika suuren väännön jälkeen kylläkin. Mut sit se kylpeminen. Jacob halus välttämättä mennä ammeeseen (ha, nyt käytin sitä noin xP) samaan aikaan muiden kaa, ja siellähän ne sit oli jalat toisten suussa ja sormet silmissä. Kikatusta, roiskimista ja vääntelehtimistä. Jossain vaiheessa vaan totesin, et jos kolme lasta huutaa päällekkäin, ei auta, et mä yritän huutaa niitä hiljaseks. Sain sit kuitenki Daisyn ja Ethanin hampaat pestyä, vaikka sitä ennen olin kastunu läpimäräks ja varmaan kuuroutunu ainaki puoliks. Ja saanu pari sydänhalvausta, ku pelkäsin, et ne lyö päänsä suihkuun tai satuttaa toisiaan. No, muut oli jo noussu ja lähteny ja ku Ethan tuli pois, se liukastu ja osu vähän ammeen reunaan ja alko parkua. Säikähdin ihan järkyttävästi, käärin sen pyyhkeeseen ja otin sen syliin ja yritin puhaltaa onneks olematonta haavaa takaraivossa. Se nyyhkytti, et haluu Jacobin. Pian Jacob ja Daisy tuliki, ensimmäinen mukanaan vessapaperirulla. "Tää rulla on taianomainen, se on ollu mun kaapissa iäisyyden ja se parantaa kaikki haavat", Jacob julisti. Daisy alko laulaa jotain epämäärästä ja Jaboc mumisi jotain sen rullan läpi siihen kohtaan Ethanin päätä, joka oli osunu ammeeseen (Ethan oli kyl lopettanu itkemisen jo ennen tätä, et ei sitä oikeesti onneks ehkä niin pahasti sattunu). Mun teki mieli itkeä, koska liikutuin siitä, miten sisarukset tuli apuun ja etenki Jacob oli vastuullinen ja ihana veli, kun sitä tarvittiin. Ja sitähän tarvittiin. Kun Daisy ja Ethan oli menossa nukkumaan, ne molemmat halus selkäkutituksen Jacobilta. Just ku olin sammuttanu valot, Ethan sano, et sitä surettaa, et äiti ei oo kotona. Mun sanat ei varmaa ois riittäny mihinkään, mut Jacob kiipes sänkyyn Ethanin viereen ja siellä ne makas saman peiton alla, ku se viitto mua lähtemään. Muodostin kiitoksen huulilla ja katosin yläkertaan.

//

Tuesday was, well, let's say frantic. A relative (I'm not certain whose cousin she was exactly...) was visiting from the States and we had supper together after which the adults left to the synagogue due to the beginning of the fast, and I was left alone with the three children. They were allowed to play with Legos for a while and then I had to bathe them. (I learnt that it's wrong to say "to get in the tub", instead I must say "to get in the bath". Okay, it's like that in Finnish, too, even though there's a difference in meaning.) Somehow miraculously I got them to clear up after themselves and upstairs after quite a lot of fuss, though. But then the bathing. Jacob insisted on getting in the tub (ha, I used it like that now xP) at the same time with the others, and there they were with their feet in each other's mouths and fingers in eyes. Giggling, splashing and wriggling. At some point I just noted that if three kids are shouting simultaneously, there's no point in trying to make them shut up. Anyway, I managed to brush Daisy and Ethan's teeth even though I'd got soaked before it and probably gone at least half deaf. And had a few heart episodes because I was frightened that they'd hit their heads on the shower or hurt each other. Well, the others had got up and left and when Ethan got out, he slipped and hit his head on the edge of the tub for a bit and started to bawl.
I was utterly shocked, I wrapped a towel around him and took him into my lap and tried to blow on the fortunately non-existent wound on the back of his head. He sobbed that he wants Jacob. Soon Jacob and Daisy arrived, the former carrying a toilet roll. "This roll is magical, it's been in my cupboard for ages and it heals all wounds", Jacob announced. Daisy started to sing something vaguely and Jacob mumbled something through the roll into the spot on Ethan's head that had hit the tub (Ethan had in fact stopped crying before this so he wasn't actually that hurt after all, fortunately). I felt like crying because I was moved by how the siblings came to the rescue and especially Jacob was a responsible and lovely brother when he was needed. And he was indeed needed. When Daisy and Ethan were going to bed, they both wanted ticklebacks by Jacob. Just when I had turned the lights out, Ethan said that he was sad because Mommy wasn't home. My words presumably wouldn't have been enough but Jacob climbed into the bed next to Ethan and there they lay under the same blanket when he beckoned me to leave. I formed a thank you on my lips and disappeared upstairs.


Yritän pitää tän osuuden lyhyenä, vaikka voisin ehkä puhua aiheesta ikuisuuden x3 Yläkertaan päästyäni avasin koneen, kirjauduin Skypeen ja etin iTunesista Apple Music Festivalin livekonsertin. Little Mix oli jo alottanu ja Stina oli ruudun toisella puolella. Koska se jenkki nukku Jacobin huoneessa, se oli siirretty lastenhuoneeseen eikä se siellä voinu lukee, joten annoin sen tulla mun sänkyyn, eikä sitä haitannu, et juttelin hiljaseen ääneen Stinan kaa. Se jopa vilkutti sille innokkaasti :D Kun Little Mix lopetti ja samat mainokset alko pyörii toistolla, Jacob ihmetteli, mitä oikein teen. Selitin, että en voi laittaa Little Mixiä takas, koska konsertti tulee livenä ja kohta alkaa One Directionin osuus. Tehtiin sit niin, että jaettiin kuulokkeet ja Stina vaihto kielen englanniks ja kun 1D alotti, katottiin keikkaa yhessä. Mulla ei oo ehkä ollu niin odottamatonta hauskaa pitkään aikaan!! Varotin Jacobia etukäteen, et meen kohta ihan fanitytöks, mut sitä ei kyllä haitannu. Se oli jo ihaillu mun Narry-seinää ja jossain vaiheessa se sano, et Niall on kyl supersöpö (en tiiä, vaikuttiko mun jättimäiset sydänsilmät asiaan xD) ja fanitettiin sitä sit yhessä. Mä jopa huomautin Stinalle olevani ilonen, et vaikka en pystykään Niallia rutistamaan, niin mulla oli oma halikaveri vieressä ja vedin Jacobin muhun kiinni. Mua jäi vaan harmittamaan, että vanhempien tultua kotiin se lähti alas just ennen, ku tuli Drag Me Down, jota se odotti :( Mä kiitin onneani, et seuraavana keskiviikkona oli Jom Kippur eikä mun tarvinnu herää aikasin, koska oltiin Stinan kaa keikkaeuforiassa vielä pari tuntia sen loppumisen jälkeen. Ihana lopetus jokseenkin kaoottiselle päivälle <3

//

I'm trying to keep this section short even though I could talk about this subject perpetually x3 After I'd made it to my loft, I turned on the computer, logged into Skype and looked for the Apple Music Festival live concert on iTunes. Little Mix had already started and Stina was on the other side of the screen. Because the Yankee slept in Jacob's room, he had been moved to the kids' room and he couldn't read there, so I let him come to my bed, and he didn't mind that I chatted quietly with Stina. He even waved her with enthusiasm :D When Little Mix finished and a same set of commercials rolled on repeat, Jacob wondered what I was doing. I explained that I can't watch Little Mix again since the concert is live and soon One Direction would be on stage. We decided to share earphones and Stina swapped to English and when 1D started, we watched the gig together. I don't think I've had that much unexpected fun in a long time!! I warned Jacob in advance that I'd turn into a true fangirl in a minute but he didn't mind. He had already been admiring my Narry wall and at some point he said that Niall is super cute, like a baby (I'm not sure if my humongous heart-shaped eyes had any effect on the matter xD) and we fangirled/boyed him together. I even pointed out to Stina that I was happy because even if I couldn't squeeze Niall, I had my own cuddle buddy next to me and I pulled Jacob closer. I only was a little sorry that after the parents got home, he went down just before they played Drag Me Down which he had been waiting for :( I thanked my luck that Wednesday was Yom Kippur and I didn't have to wake up early since we were experiencing a gig euphoria with Stina for a couple of hours after it had finished. A wonderful ending to a somewhat chaotic day <3 And now I've got my own Niall confidant here as well ;)


Mun Narry-seinä ;D (ja vähän muutakin) // My Narry wall ;D (and some other stuff)


Keskiviikkona koko perhe meni aamulla synagogaan ja mä menin lenkille. Oli hauskaa törmätä yhen ranskalaisen au pairin (jonka kaa olin edellispäivänä ollu kahvilla) host-äitiin, ku se vilkutti mulle ilosesti niiden ollessa matkalla synagogaan. Yhen aikaan lapset palas mukanaan Robertan host-perheen lapset, kolme poikaa, jotka on samanikäsiä "mun lasten" kanssa. Meijän piti Robertan kanssa vahtia lapsia, kun ne puuhaili omiaan. Se oli aika hankalaa, koska ei musta ollu kivaa jättää Ethania ja Oscaria keskenään yläkertaan, mut koska isommat oli trampoliinilla, niitä oli pakko valvoa. No, kyl me sit jakauduttiin Robertan kaa ja mä menin kattoo pienempiä. En tiiä, miks Ethanilla oli aivan kamalan huono päivä (se syytti huonoja yöunia), mut se sano vihaavansa Oscaria ja väitti, et Oscar ei haluu leikkiä mitään, ennen ku oli ees kysyny asiaa siltä. Mun kävi niin sääliks Oscaria, joka epätoivosesti yritti sanoo raivoovalle Ethanille, et se ei käyttäydy reilusti ja ihmetteli, miks sil oli niin outo päivä. Mäki jouduin maanittelee Ethanin ulos vessasta, jonne se oli menny piiloon eikä päästäny ketään sisään, vaan veti ovea. Jossain vaiheessa tuli sit onneks mielenmuutos ja ne leikki yhessä junaradalla. (Ja sit ku vieraiden piti lähtee, sitä ei millään ois haluttu. Ota tästä nyt sit selvää.) Koska kukaan ei halunnu pelaa Cluedoo Daisyn kaa, mä lupauduin Robertan kaa pelikaveriks ja sit yhtäkkiä kaikkia poikiaki alko kiinnostaa. Eihän se tietenkään onnistunu kahen 8- ja kahen 11-vuotiaan kaa... Peli päätty siihen, et lähes jokanen oli "vahingossa" nähny muiden kortit ja Theo kyllästy niin pahasti, et halus nähä ratkasun ennen pelin loppuu. No, pojat sit lähti, oikeestaan niiden ois pitäny lähtee jo aiemmin ja me oltais voitu mennä mukaan niille, jotta Clairella ja Anthonylla ois ollu hetken rauhaa, mut joku infokatkos (tai mun ajatusvirhe) oli tapahtunu, nii me sit jäätiin pelaamaan toinen erä Cluedoa kolmistaan Daisyn ja Jacobin kaa. Se sujuki sit huomattavasti paremmin. Mä hoidin illallisen, koska vanhemmat palas synagogalle ja vaikka jouduin laittaa pelleilevän ja Daisya siinä sivussa vahingoittaneen Ethanin jäähylle, nii sain kuitenki molemmat sänkyyn valmiiks, ennen ku Claire palas lukemaan iltasatua. Huh mitkä päivät. Vielä on kerrottavaa, mutta ne jätän toiseen kertaan ja meen nukkumaan.

//

On Wednesday the whole family went to the synagogue (aka shawl) and I went jogging. It was fun to run into the host mom of a French au pair (with whom I had went to a café the previous day and had the weirdest blueberry muffin drowned in warm custard), she was waving happily to me on their way to the shawl. At one o'clock the children came back bringing with them the children of Roberta's host family, three boys who are the same ages as "my kids". We were supposed to babysit the kids with Roberta when they got on with whatever. It was rather difficult because I felt bad about leaving Ethan and Oscar on their own but because the bigger kids were on the trampoline, they had to be supervised. Well, we divided our forces with Roberta and I checked on the little ones. I don't know why Ethan was having such a horrifyingly bad day (he blamed a bad night's sleep) but he said he hated Oscar and claimed that Oscar doesn't want to play anything before he had even asked him. I felt so awful for Oscar who desperately tried to tell the raging Ethan that he's not acting fair and he wondered why Ethan was in such a strange mood. I even had to persuade Ethan to come out of the loo where he had hidden and wouldn't let anybody in but pulled the door shut. Somewhere along the way happened a change of mind and they played together with a rail track. (And when the guests had to leave it was most unwanted. Go figure.) Since nobody wanted to play Cluedo with Daisy, Roberta and I promised to play with her and then suddenly all the boys became interested. Obviously it didn't work with two 8- and two 11-year-olds... The game ended when nearly everybody had "accidentally" seen other's cards and Theo got so bored that he wanted to see the solution before the end of the game. Well, the boys left, actually they should've gone before and we could've followed them to their place in order to give Claire and Anthony a moment of peace but a communication breakdown (or a loss of thought on my part) had occurred, so we just stayed and played another round of Cluedo just the three of us, Daisy, Jacob and I. That went remarkably better. I took care of dinner because the parents returned to the shawl and even though I had to put Ethan on time-out because he messed around and hurt Daisy while doing that, I succeeded in getting them both into bed before Claire came back to read a bedtime story. Phew what a set of days. I've still got things to tell but I'll leave them for another day and go to sleep.

sunnuntai 20. syyskuuta 2015

Kolmas viikko toden sanoo // Third Week's the Charm

Kolme viikonloppua ja lähes kolme viikkoakin takana täällä Britteinsaarilla! Naurettavaa, miten nopeesti tottuu siihen, et asiat muuttuu. Itse asiassa tänään satuin ajattelemaan, et niin, tänä iltana taas Orionilla alkaa uus viikko ja jotku menee yövuoroon vääntää tabletteja ja joku siivoo. Ei siitä nyt ihan hurjan kauaa ollu, ku se siivooja olin minä, mut silti tuntuu, etten ees muista, millasta se oli (vaikka tietenki muistan, mut tajuutte kai). Nyt vaan siivoon jälkiä eri tavalla xP

//

Three weekends and almost three weeks have gone here in the British Isles! It's ridiculous how quickly one gets used to things changing. In fact, today I happened to think about the fact that yeah, tonight it's the start of a new week in Orion ja some people are going to the night shift to make pills and somebody will clean. Not too long a time ago that cleaner was me, but still it feels like I can't remember what it was like (even though of course I remember, but you know). Now I'm just cleaning up in a different way xP


Tää sapatti oli vähän erilainen. Kaisa laitto päivällä viestiä ja kyseli illallisseuraa. Totta kai mä halusin lähtee! Ja Camila (yks italialainen jälleen) ilmotti, et sillä on synttärit, joten päätettiin juhlistaa niitä sit. Kerroin tästä Clairelle ja Anthonylle ja reaktio oli sydäntä lämmittävä. "Ai. No, syntymäpäivä on tietysti poikkeus, mutta meistä ois mukavaa, jos olisit meijän kanssa aina perjantai-illallisella." Se on eka hetki koko viikkoon, ku koko perhe on koolla ja ne haluu mut läsnä! En tiiä, miks koen sen jotenki eriskummalliseks ja iloseks yllätykseks, koska kyllähän mä oon osa niiden perhettä nyt. Ehkä siihen asti mun uuteen tottuminen ei oo viel yltäny.
Mun oli tarkotus jäädä alkukeitolle perheen kaa, mut koska Anthonyn vanhemmat oli myöhässä, en ehtiny. Huvittavaa sinänsä, oisin ehtiny kuitenki. Kaisa oli puol tuntia myöhässä, koska se vaan ei kyenny lähtemään, ennen ku sen perheen isä tuli kotiin. No, tollasta sattuu ja sille ei voi mitään, ja sanoinki sille, et ei haittaa, ei sentään satanu. :P Mentiin East Finchleyyn Anthonyn vinkkaamaan italialaiseen Bufi-ravintolaan, jossa oli lista täynnä vegepizzoja! Olin ilonen :) Söin Ortolanan, jossa oli kesäkurpitsaa, paahdettuja paprikoita ja sieniä. Nam~ Italialaiset oli vähän myöhässä eikä haluttu tehä päätöksiä niiden puolesta, joten ei lähetty metrolla mihinkään, vaan siirryttiin odottamaan Finchley Restaurant and Loungeen odottamaan siemaillen piña coladaa ja cokista (arvatkaa, kumpi oli mun). Italot ilmotti olevansa pubissa Market Placella, joten käveltiin sinne. Pubi oliki sit aika kuolleen näkönen, joten ne ehdotti, et mennään East Finchleyn The Old White Lioniin. Ja ei ku takas xD Taisin saada päivän liikunnan siinä iltayhentoista aikaan :D Valentinan ja Camilan lisäks joukossa oli Ilaria, joka on ollu kuukauden verran täällä. Meillä oli hauskaa, ne yritti juoda oluitaan neniään nyrpistellen ja keskiyöllä tuli valomerkki, jonka jälkeen meijät pian ajettiin ulos. Ei kovin dramaattinen tapa tulla heitetyks ulos pubista xP Puhuttiin teekutsujen järkkääämisestä ja sanottiin epämääräset "nähään". Toivottavasti toteutuu! Kyllä tyttöporukalla on vaan aina kivaa olla liikkeellä ^0^

//

This Shabbat was a bit different. Kaisa messaged during the day, asking for dinner company. Of course I wanted to go! And Camila (another Italian) told that it is her birthday so we decided to celebrate it. I passed the news to Claire and Anthony and the reaction was heart-warming. "Oh. Well, a birthday is obviously an exception, but we'd love it if you'd be with us on Friday night dinners." That's the first time in the week when the whole faily is gathered and they'd like me to be present! I'm not sure why I find it so peculiar and a happy surprise because I am a part of their family now. Maybe my settling in hasn't quite come to that extent yet.
I was meant to stay for the starter soup with the family but since Anthony's parent were late, I didn't have time. Funnily enough, I would've had anyway. Kaisa was half an hour late because she simply couldn't leave before her host dad came home. Well, these things happen and there's nothing that could've been done, and I told her I didn't mind, at least it wasn't raining. :P We went to an Italian restaurant called Bufi in East Finchley which was recommended by Anthony. The menu was filled with veggie pizzas! I was happy :) I had an Ortolana which included courgettes, roasted peppers and mushrooms. Yum~ The Italians were a little late and we didn't want to decide for them so we didn't take the tube anywhere but moved to wait in Finchley Restaurant and Lounge, sipping a piña colada and a coke (guess which one was mine). The Italians informed they were in a pub in the Market Place so we walked there. The pub was rather dead-looking so they suggested we'd go to The Old White Lion in East Finchley. And back we go xD I think I got my exercise of the day around eleven o'clock at night :D In addition to Valentina and Camila there was Ilaria who has been here for approximately a month. We had fun, they tried to drink their beers, wrinkling their noses and at midnight came the last call after which we were asked to leave. Not a very dramatic way to be thrown out of a pub xP We talked about having a tea party and said a nonspecific "see you". I hope it'll follow through! It's always so nice to be out in an all-girl group ^0^


Lauantaina lähettiin Kaisan kaa Oxford Streetille shoppailemaan. Löydettiin Primarkin pirullinen ihme. Kaikki oli liian halpaa, joten kun pyörillä kulkevaan koriin (kyllä, ostoskärry vaatekaupassa) oli lastannu yhet kympin housut, yhen samanmoisen hameen ja ties mitä muuta, niin yhtäkkiä hintaa oliki se £50... Hyvästi taskuraha. Mut rehellisyyden nimissä on sanottava, et jos saan kahet rintsikat ja kolmet alushousut kaheksalla punnalla, nii ei voi kauheesti valittaa. Toki siinä välttämättömyyksien mukana tulee aina jotain, mitä haluaa eikä tarvitse, mut eipä tarvii vähään aikaan sit astuu yhenkään kaupan sisään ja asettaa itteään houkutuksille. Ostin myös kellon huimaan £5 hintaan, koska lasten kaa rannekellolle on kyllä käyttöä. Kadulla oli myös Sports Direct, josta löysin kaipaamani lenkkarit sopivaan £34 hintaan. Tarkotus oli mennä Brent Crossin läheiseen samaan kauppaan niitä ettimään, mutta toi kävi paljon kätsymmin! Käytiin tutustumassa myös karkkien valtakuntaan, Kingdom of Sweets, jossa oli kaiken muun lisäks Fazerin pop corn -suklaata, muutama eri maku suklaapatukoita ja salmiakki mix! Nyt ainaki tietää, mistä saa hätäapua, jos tulee Suomi-makeisten himo ;D

//

On Saturday we went shopping on Oxford Street with Kaisa. We discovered the diabolical wonder of Primark. Everything was too cheap so when the basket-on-wheels (yes, a shopping cart in a clothes shop) was loaded with a pair of £10 trousers, a skirt of the same amount and who knows what else, suddenly the sum was £50... Goodbye pocket money. But in all honesty, if I can get two bras and three knickers for £8, I can't really be complaining. Of course alongside all the necessities come stuff I want and don't need but at least I don't have to set foot in another shop for some time and can avoid the temptations. I also bought a watch for the mind-blowing price of £5 because with the kids a wrist watch is in good use. The street also had a Sports Direct from which I found a pair of trainers I'd looked for and they cost a reasonable £34. I was supposed to go to the same shop near Brent Cross for them but this turned out to be much more convenient! We took a turn in the Kingdom of Sweets where alongside everything else there was Fazer's pop corn chocolate, a few flavours of chocolate bars and a mix of salty liquorice! So now I know where I can get help if an emergency of desiring Finnish sweets hits ;D




Kuinka tässä näin kävi? // How did this happen?


Alas karkkitaivaaseen // Down towards the heavenly sweets


Ei enää tekosyitä // No more excuses


Koska halusin olla ahkera ja todistaa kykeneväisyyteni, heräsin aamulla ja päätin heti lähteä lenkille. Enää ei voi sanoa, ettei voi, koska ei oo lenkkareita. Söin puolikkaan ruisleivän ja lähin Hampstead Heath Extensionia kohti. Juoksentelin sitä vähän ympäri ja varmistin, että tiiän koko ajan, missä oon. Paluumatkalla kipasin Big Woodin läpi. Pidin Sports trackeria päällä, koska vielä pari kuukautta mun data on ilmanen. Vähän alta kuus kilsaa juoksin. Ei paha alku ensinkään. Täytyy toivoo, et saan tästä jonkinlaisen rutiinin aikaseks. Tai ei se niinkään toivomisesta oo kii, vaan siitä, et vaan päättäväisesti ryhtyy toimeen. Jacobin hämmästykseks söin loput aamiaisesta vasta yhentoista aikaan (se raukka ei vielä tiedä, mikä on normaali aamiaisaika useimmille teini-ikäsille x'D), ja hämmästeli se sitäki, et osaan kulkee jo täällä niin, et pystyin lähtee lenkille Heath Extensionille. Ne lähti "apinoimaan", jonkinlaiselle temppuradalle siis (Jacob halas mua hyvästiks ja sano "Love you, Nea", ja se on aina yhtä ihanaa :3), ja mä alotin skype-päivän. Kaks tuntia Erin kanssa, tunti äidin kanssa ja puol tuntia isän kanssa. Söin lounasta ja kiitin onneani siitä, et näiden jääkaapin antimet on mun käytössä <3 Eiköhän kohta oo aika kattoa Netflixiä tai Muodin huipulle, enhän mä tässä koneella tänään ookaa viettäny yhtään aikaa...

//

Because I wanted to be hard-working and prove my capability, I woke up in the morning and immediately decided to go for a run. I can't say, "I can't because I haven't got trainers" anymore. I ate half a ryebread and headed towards Hampstead Heath Extension. I ran around it for a little bit, making sure I know where I am at all times. On the way back I jogged through Big Wood. I had my Sports tracker on because for a couple of months my data is free. I ran a tad under six kilometres. Not a bad start at all. I hope this will become a kind of a routine. Or it's not so much about hoping than it is about determinedly making it happen. To Jacob's astonishment I finished my breakfast at eleven o'clock (poor thing doesn't know yet what's the ordinary time to have brekkie for teenagers x'D), and he was surprised that I know my way around so well that I can go jogging on the Heath Extension. They went to "go ape", a kind of a stunt course that is (Jacob hugged me goodbye, saying "Love you, Nea", and it's always so lovely :3), and I began my day of skyping. Two hours with Eri, one with Mom and half an hour with Dad. I had lunch and thanked my luck for being able to use the treats in these guys' kitchen <3 I think it's time to watch Netflix of The Project Runway soon for I haven't spent any time at the computer today...


Herkkulounas // A delicious lunch


PS. Varasin lennot Suomeen jouluks! Woopwoop! vv
PPS. Mistä lähtien on ihan ymmärrettävää, että kokoa 8-12 olevat sukat on pienemmät ku kokoa 4-7 olevat...?

//

PS. I booked a flight to Finland for Christmas! Woopwoop! vv
PPS. Since when has it been completely understandable for socks size 8-12 to be smaller than socks size 4-7...?

torstai 17. syyskuuta 2015

Sitä ja tätä // Bits and Pieces

Eilen oli "ekojen" päivä. Eka kunnon rankkasade, mikä tarkotti, et korkkasin mun kumpparit! <3 Kävin Valentinan kaa lounaalla Piacere-ravintolassa Temple Fortunessa, se oli symppis mesta! Söin vegeburgerin ja join kaakaon, koska teki mieli jotain lämmintä kalseen ilman takii. Täytyy käydä joskus kokeilemassa muitaki annoksia, siel oli vaikka mitä hyvän kuulosia vegevoileipiä ja muuta! Ja (tästä oon hyvin hyvin ilonen) small talkasin ekaa kertaa!! ^0^ Waitrosen kassa alko puhuu säästä ja siinä sit pohdittiin, jatkuukohan se pitkään samanlaisena. Kerroin, et oon ollu Englannissa vasta muutaman viikon, et tää oli eka "huono" keli, joka on osunu kohalle, ja se kysy, kauanko aion olla ja kerroin. Se valitteli kylmää ja sanoin olevani Suomesta, joten oon tottunu. Toivoteltiin hyvät päivänjatkot ja poistuin kaupasta naurettavan hyväntuulisena x)
Sain myös ensisuudelmani viisivuotiaalta. Kyllä. Ethanilla oli hyvin jännä aamu. Sekotin vahingossa sanat "hairband" ja "headband" (joilla ei lopulta oo kamalasti eroa) ja se sano, et oon aika huono enkussa. Sit se sano, et Elison oli paras au pair ikinä. Seuraavassa hetkessä se demonstroi, miten tv:ssä ihmiset "syö toistensa naamoja" ja anto mulle pusun poskelle purren sitä samalla vähän. Seuraava märkä muisku tuliki sit suoraan suulle. Tää on hyvin hauskaa :D

//

Yesterday was the day of "firsts". The first proper torrential rain which meant that I got to start the wellie season! <3 I had lunch with Valentina in a restaurant called Piacere in Temple Fortune, it was a sweet place! I ate a veggie burger and drank a hot chocolate because I craved for something warm because of the chilly weather. I've gotta go there another time to try other dishes as well, there were tasty-sounding veggie sandwiches of all imaginable kinds on the menu! And (of this I'm very very glad) I small talked for the first time!! ^0^ The clerk at Waitrose began to talk about the weather and we wondered if it'll stay like that for a long time. I told her I've only been in England for a couple of weeks, and this was the first "bad" weather that's come my way, and she asked how long I'm going to stay and I told her. She complained about the cold and I said I'm from Finland so I'm used to it. We wished each other a pleasant day and I left the shop with ridiculously good moods x)
I also had my first kiss from a five-year-old. Yes. Ethan had an interesting morning. I accidentally mixed up the words "hairband" and "headband" (which eventually don't have that much difference) and he said my English is quite poor. Then he said that Elison was the best au pair ever. In the next moment he demonstrated how people in tv "eat each other's faces off" and gave me a peck on the cheek, biting it a little at the same time. The following wet smooch came straight on my mouth. This is so much fun :D


Tänään uudet pakkasenkorjaajat tuli taas, tuplapakettina tällä kertaa. Claire selitti koko tilanteen ja sano, et viime jäbä käytti hyväks sitä, et mä en selvästi tienny asioista mitään. Mä en ollu aatellu enkä tuntenu niin. Kun nää sit tyhjäs koko kapistuksen ja repi sen irti seinästä, aloin tuntee itteni hiukan hyväuskoseks ja tyhmäks... Mut toisaalta, miten mä oisin voinu osaa vaatia sitä hyyppää tekee jotain tollasta. En mitenkään. Toivottavasti toi nyt sit vihdoin auttais! Alkaa vähän kyllästyttää nää jatkuvasti kämpässä ramppaavat British Gas -miehet... xP
Kävin kävelyllä ja matkalla East Finchleyn kirjastolle (jossa ei ollu näytelmähyllyä, jota kaipasin) löysin pienen vanhanaikasen indie-levykaupan. Kävelin sisään ja ihailin LP:itä seinillä ja lueskelin kaikkien klassikkojen nimiä cd-koteloista. Silmät poimi Fleetwood Macin nimen ja selasin levyjä. £6 kahen levyn kokoelmasta! Oon halunnu tutustuu niihin enemmän ja tolla hinnalla en jättäis tilaisuutta välistä!! Menin kassalle ja ilmotin haluavani ostaa sen, koska cd:t ei ollu koteloissa. Oletan, että tiskin takana oleva mies oli omistaja ja se kysy, onks ne kannet hyllyssä. Vastasin myöntävästi ja se sano, et voin tulla niiden kaa kassalle, et ne toimii ku Virgin Records ja vastaavat ainaki. Se kysy, oonko nähny bändin livenä ja kerroin, et ne on uus tuttavuus. Se tiedusteli, mistä oon kotosin ja kerto, et monet suomalaiset käy ostamassa housee ja electroo. Ei mulle, kiitos. Sanoin, että musta se kauppa oli tosi makee ja se kiitti ja sano, et on kivaa, et vanhojen asiakkaiden (protestointia selvästi joltain kantikselta xD) lisäks on tällasta nuorta porukkaa. Voisin ehkäpä kävästä sieltä jossain vaiheessa nappaamassa jonku toisenki klassikon :)

//

Today the new freezer engineers came again, a two-pack this time. Claire explained the whole situation and how the previous bloke had taken advantage of the fact that I obviously didn't know anything. I hadn't thought or felt that way. When these guys emptied the whole gadget and ripped it from the wall, I began to feel a little gullible and dumb... But on the other hand, how could I have been able to demand the fellow to do something of that sort. Not in any way. I hope it starts to finally work now! I'm getting a bit tired of these British Gas guys constantly coming and going in the flat... xP
I went for a walk and on my way to East Finchley library (which didn't have a section for plays which I was looking for) I found a small old-fashioned indie record shop. I walked in and admired the LPs on the walls and eyed through the names of the classics on the cases. My eyes caught Fleetwood Mac's name and I looked through the cds. £6 for a double collection cd! I've wanted to get to know them better and for that price I wasn't going to miss my chance!! I went to the counter and said I wanted to purchase the record because the cds were not in the cases. I assume the man behind the counter was the owner and he asked if the cover is on the shelf. I replied with an affirmative and he told me I could just come with the case to the register, that they are like Virgin Records and those. He asked if I've seen them live and I told that they're a new acquaintance. He enquired where I come from and told that many Finns come and buy house and electro. Not for me, please. I said I thought the shop was really cool and he thanked me and said it's nice that alongside the old customers (protesting from somebody who was clearly a regular xD) there are also young people like me. I could probably go there another day too to snatch up another classic :)


Jee! // Yay!

Daisylla oli tänään brownie-lupausseremonia ja mä olin ruokavastuussa, kun Claire vei Ethania uintiin. Selvisin hienosti ja kaikki oli ajoissa lähössä ja sai ruokansa, kun tuli! Yosh! (okei, se oli vaa nouto-fisuranskikset (toista kertaa täl viikol :P), jotka piti laittaa uuniin mut silti.) Kylvettäessäni Ethania yritin selittää sille, kuinka on epäkohteliasta kutsua jotakuta kummajaiseks tai kauhistella sitä, jos siinä on jotain erikoista (mun sormet). Ymmärrän, et ne voi siitä tuntua pelottavilta eikä mua edelleenkään haittaa, mut täytyy vaan toivoo, et jos joku on oikeesti vakavasti vammanen, se osaa suhtautuu siihen kunnioittavasti. (Claire laitto sen jäähylleki, ku se yökötteli mun sormii.) Mut sit kuitenki se leikki illalla, et kuoli (joo, tosi kivaa) ja sen vikat sanat oli "rakastan sinua". Ota tästä nyt sit selvää xP
Yllätin itteni, ku Daisy tuli brownieseista. Se oli tosi energinen ja ilonen ja selitti innoissaan seremoniasta. Mä sanoin, et haluun halata sitä, koska olin niin ylpee. En tiiä, mistä se tuli. Oon aina inhonnu sitä jenkkiylpeyttä, jota jokaikinen reality toitottaa. Mut nyt vaa olin jotenki nii mukana Daisyn ilossa, et tuntu siltä. En tiiä, ehkä se ei niinkää oo ylpeyttä, vaan jaettua iloa, mutta joka tapauksessa hyvä tunne.

//

Daisy had her Brownie promise ceremony today and I was on food duty when Claire took Ethan swimming. I aced it and everybody was ready to leave on time and got their food when they arrived! Yosh! (okay, it was just take away fish&chips (for the second time this week :P) that I only had to put in the oven but still.) While I bathed Ethan I tried to explain to him how it's impolite to call somebody freaky or be horrified if they have something odd in them (my fingers). I understand it may be scary for him and I'm still fine with it but I just have to hope that if somebody's seriously disabled he knows how to deal with it with respect. (Claire put him on time-out when he gagged at my fingers.) But then he played dead in the evening (yeah, so much fun) and his last words were "I love you". Try to keep up with this then xP
I surprised myself when Daisy got home from Brownies. She was really energetic and happy and talked about the ceremony enthusiastically. I said that I want to hug her because I was so proud of her. I don't know where that came from. I've always hated the Yankee pride that every reality show bursts with. But now somehow I was so in with Daisy's joy that I felt like it. I don't know, maybe it's not pride per se but a shared joy, but a great feeling all the same.


Mun kaunis pinkki sänky (ja seinä) <3 // My pretty pink bed (and wall)

Turisti vastuussa // A Tourist in Charge

Rosh Hashanan takia olin maanantain ja tiistain yksin talossa. Päätin käyttää ylimääräsen vapaa-ajan hyväkseni ja leikkiä turistia. Suunnitelmana oli mennä The National Galleryyn ja sit ostaa fish and chips ekaa kertaa. Heräsin ajoissa, jotta pääsisin lähtee nii, et oisin suunnilleen gallerian auetessa paikalla (haha, turha luulo). Olin alottamassa aamiaista, kun kuulin kolahduksen. Yhtäkkiä tajusin, et takapihalle vievän oven kissaluukusta oli tullu sisään kissa!! Jäi aamiaisvalmistelut kesken, ku juoksin sen perässä yläkertaan ja omaan huoneeseeni. Se jäi porrastasanteelle hetkeks kehräämään, mut sain sen houkuteltua alas ja läimin kaikki ovet sen edestä kii. Kun sain sen alimpaan kerrokseen asti, avasin ulko-oven ja ihmeen kaupalla se käytti sitä ja lukitsin sen pihalle. Kurkkasin ikkunasta ja näin, et se jäi passiin ovimatolle. Ei hitto... No, palasin aamiaisen pariin. Eipä aikaakaan, ku kissaluukku kävi taas ja sama katti ryntäs keittiöön! Avasin takaoven ja sain ku sainki sen ulos ja laitoin heti kissaluukun säppiin. Siellä se sit mauku mun syödessä ansaittua aamiaista. Oon onnellinen, etten joutunu koskee siihen, ties mikä kulkukissa on ollu...

//

Because of Rosh Hashana I had the house to myself on Monday and Tuesday. I decided to benefit from the extra free time and play a tourist. My plan was to visit The National Gallery and buy fish and chips for the first time. I woke up early so that I could leave to be at the Gallery around the time it opened (haha, fat chance). I was getting ready to eat breakfast when I heard a clang. Suddenly I realised that through the kitty flap of the door to the backyard had come a cat!! My brekkie preparations were put aside when I ran after it upstairs and to my room. It stayed for a while on the landing, purring, but I succeeded in luring it downstairs and I slammed all the doors shut before it. When I got it to the groundfloor, I opened the front door and miraculously it used it and I locked it on the yard. I peeked through the window and saw that it had stayed on the doormat. Oh bugger... Well, I returned to my brekkie. Not many moments passed when the kitty flap rattled again and the same bloody cat rushed into the kitchen! I opened the backdoor and managed to get it out and immediately locked the kitty flap. There it mewed while I was eating my well-deserved breakfast. I'm happy I didn't have to touch it, who knows what kind of a stray cat it was...


Pääsin The National Gallerylle ja se oli iso ja hieno! Ja Trafalgar Square oli sen edessä, joten sain senki kuitattua tehtävälistalta ;) Kiersin impressionismiosuuden aluks, tykkään siitä tyylistä eniten, ja jatkoin renessansiin ja barokkiin. Kyllästyin raamatullisiin teoksiin aika pian ja mulla alko olla aika kova nälkäki, joten päätin, että oli fisuranskisten aika. Hauska juttu, kun oltiin reilillä, haluttiin käydä turistikartan vinkkaamassa fish&chips-mestassa, mut ei ehitty. En kuollaksenikaa muistanu sen nimee tai missä se ois ollu. Muistin vaa, et lähin metroasema oli jotenki hienon kuulonen, katu alko E:llä ja paikan nimessä oli "rock". No, päätin unohtaa sen ja ettii lähintä ravintolaa. Netti ehdotti Endell Streetin The Rock & Sole Plaicea, kävelymatkan päässä Covent Gardenin metrikseltä. Ei oo totta! Se se oli! :D Jennina, jos nyt luet tätä: jäit paljosta paitsi. Ehkä olin vaa liian nälkiintyny, mut oli todeeeella hyvää!!! Täydelliset isot ranskalaiset ja rapee taikina kalan ympärillä, nami~ Covent Gardenin tori näytti myös tosi söpöltä, siellä pitää joskus käydä!

//

I made it to The National Gallery and it was huge and wonderful! And Trafalgar Square was right in front of it so I could tick that off my bucket list as well ;) I looked through the impressionism section first, I like that style the most, and went on to reneissance and baroque. I got fed up with the biblical motifs quite quickly and I was beginning to be really hungry so I decided it was time for fish and chips. Funny story, when we were interrailing, we wanted to try out the fish&chips place the tourist map recommended but we didn't have time. I couldn't make myself remember the name or its whereabouts. I only recalled that the nearest tube station sounded fancy in a way, the street started with an E and the place had "rock" in its title. Well, I decided to forget that place and look for the nearest restaurant. Google suggested The Rock & Sole Plaice on Endell Street, within a walking distance from Covent Garden station. I can't believe it! That was it! :D Jennina, if you're reading this: you missed out. Perhaps I was famished but it was veeeery tasty!!! Perfect big chips and a crisp batter around the fish, yum~ The Covent Garden Market looked really cute, too, I have to visit it one day!


The National Galleryn ulkopuolella // Outside The National Gallery


The National Galleryn sisäpuolella // Inside The National Gallery


Horation Nelson kaikessa komeudessaan // Horation Nelson in all his glory


 Kaupungin parhaat fisuranskikset (mun tietämyksen mukaan) // The best fish and chips in town (as far as I know)


Tiistaina odottelin pakastinkorjaajaa aamupäivän. Se tuli ja enhän mä osannu sille mitään sanoo, koska ei oo mun pakastin. Kävi vähän sitä jopa sääliks, et se joutu asioimaan ilman todellista asiakasta... Se selitti jotain ilmastoinnista, että jääkaappipakastinta ei sais säilyttää ovin suljetussa kaapissa. Siks pakastin ei toimi, koska se ylikuumenee. Selitys kuulosti mun mielestä järkeenkäyvältä ja tyyppi vaikutti pätevältä. Se kirjotti lapulle asiat ylös ja käski soittaa, jos pari päivää ovien auki pitäminen ei auta. Kun Claire ja Anthony palas illalla ja kerroin tuloksen, molempien reaktio oli, et he ei oo ikinä kuullu sellasta soopaa. Että jätkä oli vaan laiska. "Kymmenen vuotta on hyvin toiminu." No, korjaaja sano, et ne on tolla käytännöllä lyhentäny laitteen ikää... Mut mistä minä oikeesti mitään tiiän. 
Illalla päätin katsoa "telkkaria" ekaa kertaa täällä ja jatkoin Suomessa kesken jäänyttä Misfitsiä Netflixistä. Se on kyllä superhyvä sarja!

Joten, mulla oli hauska pidennetty viikonloppu, koin ja näin ja vaan olin. Sopii mulle!

//

On Tuesday I waited for the freezer engineer to come in the morning. He came and I couldn't tell him anything since it's not my freezer. I felt a tad sorry for him because he had to deal without the actual customer... He explained something about the ventilation, that the fridge/freezer should not be kept in a cupboard with shut doors. That's why the freezer isn't working because it's overheating. The explanation made sense to me and the lad seemed competent. He wrote a note about the issues and told us to call if holding the cupboard doors open for a couple of days doesn't do the trick. When Claire and Anthony got back in the evening and told the outcome, their reactions were that they've never heard such bollocks in their lives. That the guy was just lazy. "Ten years it's been working well." Well, the repair guy said that they've shortened the age of the appliance by using it like that... But what do I know, really. In the evening I decided to watch "telly" for the first time here and continued where I'd left off with Misfits in Finland. It's a super good series, I gotta say!

So, I had a fun extended weekend, I had experiences, saw things and just lay low. Works for me!

maanantai 14. syyskuuta 2015

Ulkoilua monin tavoin // Going Out in Many Ways

Taas on tapahtunu paljon viikonlopun aikana!
Aika lailla normaali meininki perjantaina, pilkoin taas hedelmiä hiki hatussa... Hain Ethanin ja Daisyn koulusta ja Ethan sano, et mun täytyy kantaa sitä mun olkapäillä. Sanoin, et ei mun täydy tehä mitään, mut jos se pyytää nätisti, nii voin. Se haluais, että kantaisin sitä keskiviikkona, koska sillä on liikkaa ja torstaina, koska sillä on uintia. Se ano mua vielä sanoen, et kaks päivää ei oo tarpeeks. Sanoin, että ehkä voidaan tehä järjestely, jossa kannan noina päivinä ja joka toinen perjantai. Jotenki juttu kuitenki päätty siihen, et se halus, et kannan sitä vaan perjantaisin. En tiiä, tajusko se, et voi olla, et kohta en kanna sitä enää ollenkaan vai mitä tapahtu... Eli nyt sit aina sapatin alun kunniaks kannan Ethanin perjantaisin olkapäillä kotiin :D Se on ihan hauskaa, en mä sitä pakotettuna tekis tietenkään.

//

A lot has happened during the weekend once more!
Pretty much an ordinary Friday, I chopped fruit like there was no tomorrow... I picked Ethan and Daisy up from school and Ethan said that I have to carry him on my shoulders. I told him I don't have to do anything but if he asks nicely, I can. He'd like me to carry him on Wednesdays because he has PE and on Thursdays because he has swimming. He pleaded to me, saying that two days is not enough. I said that maybe we can do it so that I'll carry him on those days and then every other Friday. Anyway, somehow the conclusion was that he wanted me to carry him on Fridays only. I don't know if he realised that it may well be that soon I won't carry him at all or what happened... So now in order to celebrate the beginning of Shabbat I will carry Ethan home on my shoulders on Fridays :D It's quite fun, I wouldn't obviously do it if I was forced into it. 


Illallisen jälkeen yllätin isäntäperheeni ilosesti lähtemällä ulos. En tiiä, onks ne oikeesti huolissaan musta, luuleekohan ne, et nyhjötän vaa yksin jossai nurkassa... Ei nyt välttämättä rankan viikon jälkeen jaksa perjantaina lähtee bailaa hulluna xP Ja ainaki omasta mielestäni oon tosi hyvin pyrkiny pitää yhteyttä muihin au paireihin. Mutta joka tapauksessa, lähettiin Valentinan ja toisen italialaisen tytön, Robertan, kanssa Camden Towniin, jossa oli tarkotus nähä Kaisa ja yks saksalainen au pair. No, ne ehti jo lähteä, ku me saavuttiin, mut ei sillä niin väliä oo. Meillähän on aikaa vaikka kuinka! Käveltiin Camdenin pääkatua pitkin, fiilisteltiin katumuusikoita ja ihailtiin upeita liikkeitä ja valoja. Päätettiin mennä italialaiseen raflaan jälkiruoalle (hyvä päätös, koska mä en ehtiny syödä Clairen leipomaa kakkua... *nyyh*). Söin crème caramelin ja melkein tarjoilijanki, koska oli kyllä aika herkku ;D Lähettiin hyvissä ajoin himaan, mut oli kyllä silti hauska ilta! ^^ (Ajettiin bussilla metrikseltä kotiin, koska vahingossa kierrettiin ympyrä kävellen. Hups.)

//

After dinner I gave my host family a pleasant surprise by going out. I don't know if they're seriously worried about me, I wonder if they think that I'm just crawled up in a ball in a corner all by myself... After a tiring week I'm not necessarily up for a crazy party on Friday xP And at least in my opinion I've tried to stay in touch with the other au pairs very regularly. But anyway, we headed to Camden Town with Valentina and another Italian girl, Roberta. There we were supposed to meet Kaisa and a German au pair. Well, they had gone already when we arrived but that's no biggie. We've got loads of time to spare! We walked along the main street in Camden, got into the groove with buskers and admired the wonderful shops and lights. We decided to go for dessert in an Italian restaurant (good decision because I had no time to eat the cake Claire had baked... *sob*). I ate a crème caramel and almost the waiter also because he was such a treat ;D We left early but still had a very fun night! ^^ (We took the bus home from the tube station because we accidentally walked a circle. Whoops.)


Camden Town


Nami! // Yummy!


Valentina, Roberta ja minä East Fincleyn asemalla // Valentina, Roberta and I at East Finchley station


Lauantaina päätin lähtee ulkoilee ja tutustuu Hampstead Heathiin. Claire anto ohjeet, että ite Heathille ei kannata lähtee, koska siellä eksyy (ja mähän oisin eksyny), vaan kannattaa pysyä Heath Extensionilla, jota ympäröi tiet ja asutus eli aina löytää ittensä sivistyksen parista. Marssin vehreyden yli, metsän läpi, valitsin eri polkuja ja ku pääsin Extensionin laidalle, käännyin takasin ja luulin koko ajan olevani menossa samaan suuntaan, josta olin tullu. Tunnetusti mun suuntavaisto ei oo paras, ei ees kovin kelvollinen, joten tietenki olin hukassa. No, suosiolla löysin tieni kadulle ja kävelin sitä oikeeseen suuntaan (tän verran sentään osasin). Kun vihdoin näin kadun nimen ja vertasin sitä karttaan, tajusin, että olin lopulta kiertäny lähes koko Heath Extensionin ympäri. Tuli vähän pidempi lenkki, kun olin suunnitellu. Mut olin ylpee itestäni, koska olin ihan rauhallinen. Entinen minä ois varmaa menny jonkinasteiseen paniikkiin. Loppupäivän otin aika rennosti ja illalla lastenvahdin hommia tehdessä kattelin Jacobin kaa Modernii perhettä. Ja kutitin sen selkää, ku se meni nukkuu. Kaikki lapset haluu, et se tehään joka ilta, se on musta aika söpöö :3

//

On Saturday I decided to do some exercise and explore Hampstead Heath. Claire hinted that it's not worth it going to the Heath itself because you will get lost (and I definitely would've), but it's better to just stay on the Heath Extension since it's surrounded by roads and houses so you'll always find yourself in the middle of civilisation. I marched upon the greenery, through woods, chose different paths and when I reached the border of the Extension, I turned back and thought I was going in the same direction I had come from. As is well known, my sense of direction is not the best, not even that decent, so obviously I was lost. Well, without hesitation I found my way on the street and walked that in the right direction (this much I knew). When I finally saw the name of the street and compared it to the map, I realised I'd eventually circled almost the whole Heath Extension. It was a bit longer stroll that I'd had in mind. But I was proud of myself because I was all calm. My past self would've probably panicked at some point. The rest of the day I just relaxed and when I had to babysit in the evening, I watched Modern Family with Jacob. And tickled his back when he went to sleep. All of the kids want that to be done every night, I think it's rather sweet :3


Kyltti Hampstead Heathin "sisäänkäynnillä" // The sign for "the entry" of Hampstead Heath


Polku metsässä // A path in the woods


Vesilätäkkö // A puddle of water

Sunnuntaina käväsin pikasesti Temple Fortunella, skypettelin ja sit sain tehtävät alkuviikolle, koska perhe lähti molemmille isovanhemmille Rosh Hashanan eli juutalaisen uuden vuoden viettoon. Sunnuntai-illasta tiistai-iltaan talo on siis mun käytössä! Hurjaa. Olin päättäny hyödyntää myöhään valvomisen mahollisuuden ja koska kukaan ei lähteny mukaan, menin yksin leffaan. East Finchleyssä on indie-teatteri Phoenix, jossa pyörii vaan yks leffa kerrallaan. Nyt se sattu olee Woody Allenin Irrational Man, joka tuli muutama päivä sit leffoihin. Teatteri oli aivan hurmaava!! <3 Vanhanaikanen ja ihana tunnelma :) Mun paikka oli eturivissä, mut siirryin ihan leffan alussa, koska eihän siitä kuikuilusta tullu mitään! Eväänä oli hyvin sulanut Fazerin vadelmasuklaapatukka, jonka jouduin syömään alkuminuuttien aikana xD Ja elokuva oli tosi hyvä! Taattua Allen-outoutta. Ja se tais olla eka kerta, jollon oon ollu yksin leffassa!

//

On Sunday I took a quick tour in Temple Fortune, skyped and then got the assignments for the beginning of the week because the family left to visit both grandparents to celebrate Rosh Hashana, the Jewish New Year. From Sunday night to Tuesday night the house is at my use! Wicked. I'd decided to benefit from the opportunity to stay up late and because nobody could accompany me, I went to the cinema by myself. There's an independent cinema in East Finchley called Phoenix which shows only one film at a time. Now it happened to be Woody Allen's Irrational Man which premiered a few days ago. The theatre was absolutely charming!! <3 Old-fashioned and a lovely atmosphere :) I had a seat in the front row but had to move when the film began because the neck-craning simply didn't work! For snack I had a melted raspberry chocolate bar of Fazer which I had to eat during the first minutes xD And the film was really good! Guaranteed Allen quirkiness. And that must've been the first time I was in the cinema on my own!


 Phoenix


Loppukevennyksenä vielä: // As a gag relief at the end:


Tällanen tarttu mukaan Waitroselta! Suomea *^0^* // I grabbed this from Waitrose! Finnish *^0^*















Ja tässä vasemmalla kampaajan jälkenen look ja oikeella suihkun jälkenen look //
And this on the left is my post-hairdresser's look and this on the right my post-shower look